1
00:00:06,583 --> 00:00:09,041
A NETFLIX Mfitiaseɛ NKYERƐKYERƐMU
2
00:00:18,166 --> 00:00:19,000
GYAE NKYERƐKYERƐMU
3
00:00:19,083 --> 00:00:20,708
AKWANKYERƐFO
4
00:01:35,041 --> 00:01:36,583
Wɔretow ahyɛ sikakorabea no so.
5
00:01:37,166 --> 00:01:38,708
Wɔretow ahyɛ sikakorabea no so.
6
00:01:40,083 --> 00:01:41,583
Fa nsɔano to ɔdan no so!
7
00:01:41,666 --> 00:01:44,750
Mesan ka bio, tow ɔdan no ano!
8
00:01:44,833 --> 00:01:47,166
Red protocol, a wɔde ahyɛ apon no mu.
Mesan ka bio sɛ, .
9
00:01:47,250 --> 00:01:48,875
yɛreto sikakorabea apon no ano.
10
00:01:48,958 --> 00:01:51,791
Obiara, hyɛ wo vest.
Mo nyinaa!
11
00:01:58,458 --> 00:02:00,833
Na afei wɔbɛsɔ Bank of Spain no ano.
12
00:03:05,208 --> 00:03:06,541
Sɛ wɔsɔ ano mpo a, .
13
00:03:07,291 --> 00:03:08,916
ɔdan no sõ yiye, Ɔbenfo.
14
00:03:10,041 --> 00:03:12,125
Mfɛnsere pii dodo, mmarima a wɔdɔɔso.
15
00:03:12,750 --> 00:03:14,208
Yɛrentumi nyi asɛm no nyinaa ho ban.
16
00:03:14,833 --> 00:03:16,250
Asɛm pa, Helsinki.
17
00:03:19,416 --> 00:03:21,416
Asɛm pa ankasa, nanso...
18
00:03:22,375 --> 00:03:23,375
saa dan yi...
19
00:03:25,125 --> 00:03:26,333
wɔ n’ankasa ahintasɛm.
20
00:03:28,083 --> 00:03:31,208
Eyi ne Sikakorabea a ɛwɔ Spain no fã
ɛno na yɛn ani gye ho.
21
00:03:31,291 --> 00:03:34,083
Wɔakata nhyehyɛe no so
a wɔde kɔnkrit afasu ayɛ
22
00:03:34,166 --> 00:03:37,333
ne dade ntama a ne kɛse yɛ sɛntimita 180.
23
00:03:37,416 --> 00:03:38,416
Sɛ wufi abɔnten a, .
24
00:03:39,375 --> 00:03:41,000
ɛyɛ ahobammɔ ankasa.
25
00:03:42,083 --> 00:03:44,458
Sɛ wufi mu a, .
ɛyɛ abankɛse a wontumi nkɔ mu.
26
00:03:45,875 --> 00:03:49,083
Sɛ wɔde red protocol no yɛ adwuma wie a, .
obiara nni hɔ, na mekyerɛ sɛ obiara nni hɔ, .
27
00:03:49,166 --> 00:03:51,625
wɔbɛma kwan ma wɔakɔ mu anaasɛ wɔafi adi
dɔnhwerew biako.
28
00:03:53,791 --> 00:03:57,000
Ɛno ne bere a yehia
sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya ade titiriw bi
29
00:03:58,125 --> 00:03:59,583
ama yɛn nhyehyɛe no fã a ɛto so abien no.
30
00:04:01,291 --> 00:04:02,125
Afã bɛn na ɛwɔ hɔ?
31
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
Spain Sikakorabea no Amrado.
32
00:04:10,375 --> 00:04:11,708
Ɔbɛtena n’adwumayɛbea, .
33
00:04:11,791 --> 00:04:14,625
a wɔn ankasa awɛmfo baanum na wɔka wɔn ho
34
00:04:14,708 --> 00:04:17,250
a onni aseresɛm a enye.
35
00:04:17,750 --> 00:04:19,458
Mefrɛ ɛno sɛ ahonhonsɛm keteke.
36
00:04:20,291 --> 00:04:22,583
Obiara nim
biribi a ɛyɛ nwonwa rekɔ so
37
00:04:22,666 --> 00:04:24,125
na nneɛma behuruw afi mu, .
38
00:04:24,250 --> 00:04:26,500
nanso obiara nnim baabi a ofi ankasa.
39
00:04:30,541 --> 00:04:33,291
Amrado, owura, me ne Ɔsahene Lorenzo.
40
00:04:33,625 --> 00:04:34,625
Ɛsɛ sɛ wo ne yɛn ba.
41
00:04:34,708 --> 00:04:36,916
Ɛsɛ sɛ yetu wo fi hɔ ntɛm ara.
42
00:04:37,000 --> 00:04:38,041
Meda wo ase, Amanda.
43
00:04:39,625 --> 00:04:42,375
Mprempren de, meremfi m’adwumayɛbea hɔ.
44
00:04:43,666 --> 00:04:44,500
Sa.
45
00:04:45,083 --> 00:04:47,583
Ɛyɛ ahyɛde a wɔde ma tẽẽ
efi Ɔsahene Salas Núñez hɔ.
46
00:04:47,916 --> 00:04:49,958
- firi soro ba.
- me nsa kaa no, .
47
00:04:50,500 --> 00:04:51,666
nanso menni akyi.
48
00:04:52,583 --> 00:04:56,041
Me nnya mfi Sikakorabea no mu kosi sɛ
odwumayɛni a otwa to no afi hɔ.
49
00:04:56,791 --> 00:04:58,875
Enti, sɛ wopɛ sɛ wobɔ me ho ban a, .
50
00:04:58,958 --> 00:05:02,041
ɛsɛ sɛ wotena ase twɛn.
51
00:05:02,916 --> 00:05:03,791
Kafe, obiara?
52
00:05:04,791 --> 00:05:06,166
Amanda, sɛ wopɛ a.
53
00:05:07,208 --> 00:05:08,375
Bra mu, bra mu.
54
00:05:12,875 --> 00:05:15,500
Saa bere no,
Mebisaa me ho sɛ ebia na Nairobi redwene.
55
00:05:16,458 --> 00:05:18,416
Na mewɔ adwene biako pɛ wɔ m’adwene mu:
56
00:05:19,000 --> 00:05:21,750
sɛ mɛtwe me tuo
na osu tɔ hell wɔ wɔn so.
57
00:05:23,416 --> 00:05:24,250
Nya ahomegye kakra.
58
00:05:25,375 --> 00:05:26,208
Fa wo ho to akongua mu.
59
00:05:40,000 --> 00:05:42,583
So metumi abisa sɛ woka asraafo dɔm bɛn mu?
60
00:05:46,125 --> 00:05:48,208
Yɛyɛ mframa mu sappers
61
00:05:48,291 --> 00:05:49,416
efi BRIPAC, .
62
00:05:49,916 --> 00:05:51,333
asraafo dɔm a ɛto so asia.
63
00:05:52,291 --> 00:05:55,250
Bere a wɔyɛɛ asɛmpatrɛw adwuma a wɔde yi atopae wɔ Mali, Lebanon, .
64
00:05:55,333 --> 00:05:56,166
Afghanistan.
65
00:05:56,250 --> 00:05:57,541
Ná awɛmfo baanum na wɔwɔ hɔ.
66
00:05:57,625 --> 00:05:59,666
Ná yɛn mu biara wɔ atuo abien,
67
00:05:59,750 --> 00:06:02,541
enti yɛn mu biara betumi ayi mmarima baanu afi mu.
68
00:06:03,041 --> 00:06:04,750
Ná ɛda so ara yɛ biako dodo.
69
00:06:06,291 --> 00:06:07,708
Adwuma a asiane wom kɛse.
70
00:06:08,500 --> 00:06:09,625
Sɛ yɛbɛka a, .
71
00:06:09,708 --> 00:06:12,333
ɔkwan bɛn so na wobɛyɛ deactivate
ɔtopae a wɔde ko tia adwumayɛfo?
72
00:06:12,833 --> 00:06:13,666
Egyina so.
73
00:06:18,666 --> 00:06:20,708
Atopae ahorow pii wɔ hɔ
74
00:06:20,791 --> 00:06:25,000
na ɛsono ɔkwan a emu biara fa so yɛ adwuma.
75
00:06:25,083 --> 00:06:28,916
Green Parrots, .
na Nwansena, PMF1...
76
00:06:30,708 --> 00:06:33,208
Wɔnam akwan horow so ma ebinom yɛ adwuma
77
00:06:33,291 --> 00:06:35,291
ɛno bɛma afoforo ayɛ basaa.
78
00:06:35,375 --> 00:06:37,375
Ebinom pae esiane kankyee nti.
79
00:06:37,458 --> 00:06:39,291
Ebinom...
80
00:06:39,875 --> 00:06:42,500
pae bere a wɔabue no.
Ebi mpo pae
81
00:06:42,583 --> 00:06:44,958
bere a wobɛn wɔn dodo no.
82
00:06:45,041 --> 00:06:46,333
So metumi akɔ tiafi?
83
00:06:49,875 --> 00:06:51,916
Ɔkwan biara so no. Wubetumi de me de no adi dwuma.
84
00:06:52,000 --> 00:06:52,833
Ma me kwan.
85
00:06:54,041 --> 00:06:55,000
Amanda, sɛ wopɛ a.
86
00:06:56,916 --> 00:06:57,750
Saa kwan yi so.
87
00:07:09,000 --> 00:07:10,916
Wɔn a wɔyɛ bɔne sen biara ne Russiafo no.
88
00:07:15,916 --> 00:07:18,583
Ná Ɔbenfo no asiesie yɛn
ma adeyɛ biara.
89
00:07:19,791 --> 00:07:20,958
Nanso momma yɛnka nokware.
90
00:07:22,708 --> 00:07:23,916
Nsusuwii yɛ ade biako.
91
00:07:24,541 --> 00:07:26,083
The actual action, another.
92
00:07:26,166 --> 00:07:27,666
Kɔ!
93
00:07:27,750 --> 00:07:29,250
Kɔ fa!
94
00:07:37,958 --> 00:07:39,208
Wobɛnya dwoodwoo wɔ ha.
95
00:07:48,458 --> 00:07:51,291
Biribiara nni hɔ a ɛsɛ sɛ wohaw wo ho wɔ ho
among writers and poets.
96
00:07:51,916 --> 00:07:52,750
Tra hɔ komm.
97
00:07:54,833 --> 00:07:55,833
Nsa a ɛwɔ wim.
98
00:07:59,375 --> 00:08:01,041
Te sɛ eyi. Te sɛ nea ɛwɔ adwowtwa mu.
99
00:08:05,125 --> 00:08:05,958
Bra so.
100
00:08:06,916 --> 00:08:07,750
Ɛyɛ pa ara.
101
00:08:08,625 --> 00:08:10,125
Nnua ne mmarima, .
102
00:08:11,958 --> 00:08:13,416
my name is Palermo.
103
00:08:14,291 --> 00:08:16,458
And I have two pieces of news for you.
104
00:08:17,583 --> 00:08:18,666
Papa ne bɔne.
105
00:08:19,375 --> 00:08:22,458
The bad one is that the Bank of Spain
is under attack.
106
00:08:23,250 --> 00:08:24,166
Nea eye no...
107
00:08:26,666 --> 00:08:28,833
We are the attackers!
108
00:08:36,000 --> 00:08:37,416
Ma wo bo dwo! Ma wo bo dwo!
109
00:08:37,500 --> 00:08:38,625
Ma wo bo dwo!
110
00:08:38,707 --> 00:08:40,332
Everyone, keep calm!
111
00:08:43,041 --> 00:08:44,166
VP13 na ɛwɔ hɔ.
112
00:08:45,166 --> 00:08:46,250
VP13?
113
00:08:46,625 --> 00:08:49,291
Wɔwɔ ɛlɛtrɔnik fuse
114
00:08:49,375 --> 00:08:51,541
a asasewosow sensor bi na ɛhwɛ so.
115
00:08:53,958 --> 00:08:55,125
Ka wɔn ho...
116
00:08:55,833 --> 00:08:57,125
na woayɛ fucked.
117
00:09:04,541 --> 00:09:06,416
Ná wɔn ahyɛ Afghanistan ma.
118
00:09:22,041 --> 00:09:23,541
Mihu sɛ wɔatete wo yiye.
119
00:09:23,625 --> 00:09:24,875
Owura, ntu.
120
00:09:29,208 --> 00:09:30,875
So wo ho ye, Lieutenant?
121
00:09:38,750 --> 00:09:39,583
Ɔsahene!
122
00:09:58,500 --> 00:09:59,625
Amrado, owura...
123
00:10:01,375 --> 00:10:03,125
Afei ɛsɛ sɛ wo ne yɛn ba.
124
00:10:04,375 --> 00:10:05,208
Sɔre.
125
00:10:07,041 --> 00:10:07,875
Wo ne me mmra.
126
00:10:13,041 --> 00:10:14,208
Woreyɛ dɛn?
127
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
Mma nnhinhim.
128
00:10:39,541 --> 00:10:40,458
Atuo a wɔde to fam!
129
00:10:40,875 --> 00:10:41,875
Mma nnhinhim!
130
00:10:42,625 --> 00:10:43,541
Mma nnhinhim!
131
00:10:53,958 --> 00:10:54,791
Wiɛ...
132
00:10:55,375 --> 00:10:57,875
Eyi nyɛ nea eye mma yɛn mu biara.
133
00:11:00,458 --> 00:11:01,750
Momma yɛmfrɛ no quits.
134
00:11:02,208 --> 00:11:04,333
Wogyae? Wodwene ho
yɛadu draw bi ho?
135
00:11:06,083 --> 00:11:08,208
Worentow amrado no tuo, .
136
00:11:08,625 --> 00:11:10,291
nanso mɛyɛ saa bitch yi wɔ mu.
137
00:11:16,125 --> 00:11:17,625
Mɛyɛ.
138
00:11:21,041 --> 00:11:21,875
Gandía!
139
00:11:22,416 --> 00:11:23,416
Gyae abeawa no.
140
00:11:26,708 --> 00:11:28,583
Ma wo bo dwo, Amanda.
141
00:11:28,666 --> 00:11:29,666
Ɛyɛ.
142
00:11:30,791 --> 00:11:32,500
- Gandía, gyae abeawa no.
- Dabi.
143
00:11:32,833 --> 00:11:35,333
Mempɛ sɛ wopira obiara.
Ɛno yɛ ahyɛde.
144
00:11:37,000 --> 00:11:38,458
Gandía, gyae abeawa no!
145
00:11:46,541 --> 00:11:47,750
Me ne wɔn rekɔ.
146
00:11:48,375 --> 00:11:49,958
Na mempɛ sɛ wobɛyɛ biribiara.
147
00:11:51,041 --> 00:11:51,875
Ɛte saa.
148
00:12:05,000 --> 00:12:07,958
Minnim nea wopɛ, .
nanso ɔkwan biara nni hɔ a wobɛfa so afi mu.
149
00:12:08,041 --> 00:12:09,375
Afei yɛtena hɔ.
150
00:12:30,666 --> 00:12:31,708
Ogya!
151
00:12:37,833 --> 00:12:38,666
Shit!
152
00:12:38,750 --> 00:12:39,583
Dɛn na ɛyɛ fuck!
153
00:12:39,666 --> 00:12:40,500
Shit!
154
00:12:40,583 --> 00:12:41,791
Dɛn na esii nkyɛe?
155
00:12:41,875 --> 00:12:43,250
Dɛn na esii nkyɛe?
156
00:12:43,333 --> 00:12:45,250
- a ɛyɛ shit! Yoo...
- Woreyɛ dɛn?
157
00:12:45,333 --> 00:12:47,541
Wɔrekɔ fam. Ɛsɛ sɛ yɛforo kɔ soro.
158
00:12:49,791 --> 00:12:51,708
- a yerekɔ fam.
- a worekɔ fam?
159
00:12:51,791 --> 00:12:54,583
Sɛ yɛtena ha a, wɔtow yɛn tuo.
Ɛyɛ papa sɛ wubefi adi.
160
00:12:55,416 --> 00:12:57,291
Momma yɛmfa gate-crash no, Tokyo kwan so.
161
00:13:01,166 --> 00:13:02,458
Shit reyɛ abɔ fan no.
162
00:13:03,833 --> 00:13:07,916
Afei deɛ woyɛ ne dea
de kɔma yɛn abusua a wɔafa wɔn nnommum a wɔn ho yɛ nwonwa no.
163
00:13:08,000 --> 00:13:10,666
Yɛbɛnya anigyeɛ nna bi
a ɛfa nkitahodi a wɔatwa mu koraa ho.
164
00:13:11,166 --> 00:13:13,750
Fa akatawia no na fa hyɛ, mesrɛ wo.
165
00:13:15,875 --> 00:13:17,875
Fa fucking masks no hyɛ!
166
00:13:19,375 --> 00:13:22,041
Sɛnea ɛbɛyɛ a obiara nte nka sɛ ɔpɛ
sɛ ɔbɛyɛ ɔbran, .
167
00:13:22,125 --> 00:13:25,166
fa wo fon a wɔde di dwuma wɔ nsa so hyɛ wo nsa
de kɔmaa me hokafo Denver.
168
00:13:29,500 --> 00:13:30,708
Momma yɛnyɛ no saa kwan yi so.
169
00:13:31,541 --> 00:13:33,708
Momma mo nsa so sɛ moyɛ awofo a.
170
00:13:35,708 --> 00:13:36,541
Yoo.
171
00:13:36,708 --> 00:13:38,875
Yɛde kɔkɔɔ bɛ tag wo mobile phones, .
172
00:13:38,958 --> 00:13:41,125
enti wubetumi afrɛ obi wɔ telefon so pɛnkoro da biara.
173
00:13:41,541 --> 00:13:43,333
Ɛhe na ɛno fi, moron?
174
00:13:43,875 --> 00:13:46,541
Efisɛ meka saa
na me ne hostage coordinator no.
175
00:13:47,250 --> 00:13:48,750
So woyɛɛ adesua bi?
176
00:13:50,166 --> 00:13:51,625
So woyɛ afe no mu papa?
177
00:13:54,708 --> 00:13:56,875
Fa wo fon a wokura kyin hyɛ wo nsa mprempren!
178
00:14:02,500 --> 00:14:04,541
Na strawberry fitaa yi nso ɛ?
179
00:14:04,625 --> 00:14:07,041
O, me Nyankopɔn! Woyɛ snob a ɛte saa, Tokyo!
180
00:14:07,125 --> 00:14:08,750
Ɔyɛ cutie a ɔte saa.
181
00:14:08,833 --> 00:14:09,875
Ne din de dɛn?
182
00:14:10,916 --> 00:14:12,125
Bisa ne papa.
183
00:14:13,041 --> 00:14:13,875
Cincinnati na ɛwɔ hɔ.
184
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
Dabi, bra!
185
00:14:15,041 --> 00:14:16,916
M’asetra mu dɔ a ɛte ha
186
00:14:17,000 --> 00:14:19,750
na ɔpɛ Cynthia bere a yesusuwii no
na ɔyɛ abeawa.
187
00:14:19,833 --> 00:14:20,666
Nanso...
188
00:14:21,666 --> 00:14:23,333
Wɔkenkan ultrasound no wɔ ɔkwan a ɛnteɛ so.
189
00:14:23,416 --> 00:14:25,541
- Adɛn?
- a edii kan no nkoaa na me na woaye.
190
00:14:25,625 --> 00:14:28,000
Wokae baabi a na ɛno wɔ?
191
00:14:28,083 --> 00:14:29,625
- Aane.
- wo Sulawao mu.
192
00:14:29,708 --> 00:14:31,583
- wo Sulawesi mu.
- a ɛyɛ Sulawesi.
193
00:14:31,666 --> 00:14:32,958
- a ɛyɛ Sulawesi.
- a ewo ho.
194
00:14:33,041 --> 00:14:35,833
Ná ɛte sɛ baabi a wɔde sakre sisi a ɛho agu fĩ.
195
00:14:36,000 --> 00:14:37,083
Nea wontumi nnye nni!
196
00:14:37,166 --> 00:14:38,541
Na yɛansan ankɔ akyi da.
197
00:14:38,625 --> 00:14:42,166
Woyii tuo bi fii me mu
bere a na ɔko no rekɔ so wɔ tractor dan mu.
198
00:14:42,250 --> 00:14:44,625
- anka saa nkyere me da, cub.
- a wode ye ankasa.
199
00:14:44,708 --> 00:14:46,625
- Ɛhe?
- wo afunumu mu. Wopɛ sɛ wuhu?
200
00:14:47,333 --> 00:14:48,500
- Dabi...
- Dabi!
201
00:14:48,583 --> 00:14:50,708
Kyerɛ wɔn w’ayɛmmoa, bra biako, Helsi.
202
00:14:50,791 --> 00:14:53,625
- Dabi.
- bra! Kyerɛ wɔn w’ayɛmmoa, bra.
203
00:14:53,708 --> 00:14:55,125
- Huh?
- a woye abusua.
204
00:14:55,208 --> 00:14:57,291
YOO. Hwɛ eyi.
Mewɔ foforo...
205
00:14:57,375 --> 00:14:58,750
Ɔkwan biara nni hɔ!
206
00:14:58,833 --> 00:14:59,875
Nhwɛ!
207
00:14:59,958 --> 00:15:01,208
Woreyɛ dɛn?
208
00:15:03,250 --> 00:15:05,250
- tumi kasa.
- Hey, onipa kɛseɛ, .
209
00:15:05,333 --> 00:15:07,125
wopɛ sɛ metete wo asono no?
210
00:15:08,875 --> 00:15:11,125
Me ho akokwaw wɔ mmoa ntetee mu.
211
00:15:18,250 --> 00:15:21,625
- so na wope abeawa anaa abarimaa, Mónica?
- a na yennfa ho.
212
00:15:22,333 --> 00:15:27,291
Ná ɛnyɛ yɛn asɛm. Wodɔ no, .
ɛmfa ho nea ebefi mu aba, ɛnte saa?
213
00:15:46,291 --> 00:15:47,125
Ɛyɛ abarimaa.
214
00:15:48,583 --> 00:15:49,416
Dɛn?
215
00:15:57,208 --> 00:15:58,083
Abarimaa bi?
216
00:16:01,250 --> 00:16:02,083
Ɛyɛ abarimaa.
217
00:16:04,333 --> 00:16:05,916
Ɛyɛ abarimaa!
218
00:16:06,000 --> 00:16:08,125
Ɛyɛ abarimaa!
219
00:16:08,208 --> 00:16:10,166
Ɛyɛ abarimaa! Abarimaa bi!
220
00:16:11,416 --> 00:16:13,083
Abarimawa!
221
00:16:13,166 --> 00:16:14,500
Abarimawa!
222
00:16:14,583 --> 00:16:15,750
Ɛyɛ abarimaa!
223
00:16:15,833 --> 00:16:18,166
Abarimawa!
224
00:16:20,833 --> 00:16:23,250
Dɛn na metumi aka? M’ani gyei.
225
00:16:23,333 --> 00:16:24,166
Ɛyɛ abarimaa!
226
00:16:24,250 --> 00:16:26,958
Ná wote sɛ ɔreteɛteɛm sɛ:
"Ɛyɛ abarimaa!"
227
00:16:27,041 --> 00:16:30,375
Enti ɛno ara ne no! Efi Cynthia hɔ...
228
00:16:31,833 --> 00:16:32,916
Cinthy...
229
00:16:33,000 --> 00:16:35,458
Cincy-nati na ɔkyerɛwee. Cincinnati na ɛwɔ hɔ.
230
00:16:35,541 --> 00:16:36,416
Woabɔ dam.
231
00:16:36,500 --> 00:16:37,541
Ɛyɛ ntease kronkron.
232
00:16:37,625 --> 00:16:39,375
Ɔwɔ kuro din.
233
00:16:40,083 --> 00:16:41,500
Te sɛ abusua mũ no nyinaa.
234
00:16:41,583 --> 00:16:42,750
Saa abusua yi.
235
00:16:45,416 --> 00:16:46,666
Cincinnati na ɛwɔ hɔ.
236
00:16:47,125 --> 00:16:47,958
Nifa?
237
00:16:55,333 --> 00:16:57,625
Ɛnyɛ hwee, me dɔfo. Me babarima ketewa no.
238
00:17:01,125 --> 00:17:02,708
- de ma no.
- a wode rekɔ Cincinnati!
239
00:17:02,791 --> 00:17:04,665
- yie apɛdeɛ!
- ha, ha.
240
00:17:04,750 --> 00:17:05,958
Anogyeɛ! De kɔma obiara!
241
00:17:06,040 --> 00:17:06,875
Bra so.
242
00:17:06,958 --> 00:17:07,790
Mmarima.
243
00:17:08,875 --> 00:17:11,333
Mepɛ sɛ meda wo ase wɔ nea woreyɛ no ho.
244
00:17:14,165 --> 00:17:16,833
Wɔ Rio din mu ne me din mu.
245
00:17:18,708 --> 00:17:20,790
- Meda wo ase.
- a wode rekɔ Rio!
246
00:17:20,875 --> 00:17:22,040
Wɔ Rio nkyɛn! Anogyeɛ.
247
00:17:22,125 --> 00:17:23,790
Anogyeɛ.
248
00:17:33,208 --> 00:17:35,291
Yɛreyɛ eyi ama Rio, Tokyo, nanso...
249
00:17:37,916 --> 00:17:39,333
nso ma yɛn nyinaa.
250
00:17:40,666 --> 00:17:43,916
Mprempren yi ara, wosusuw sɛ nkonimdi nkutoo na wobetumi ayɛ.
251
00:17:44,000 --> 00:17:47,333
Wɔtaa yɛn te sɛ mmoa
na ɔrehwehwɛ yɛn afi yɛn ntokuru mu...
252
00:17:48,041 --> 00:17:51,333
Yɛreyɛ yɛn ayayade. Mmara so bu
hokwan biara a onipa wɔ. Biribiara kɔ.
253
00:17:52,166 --> 00:17:55,000
Sɛ yɛde yɛn ho sie te sɛ mpɔtorɔ a, .
254
00:17:55,083 --> 00:17:56,458
wɔbɛbɔ bio.
255
00:17:57,041 --> 00:17:59,000
Mmiako mmiako.
256
00:17:59,291 --> 00:18:01,166
Ɔkwan biako pɛ na ɛwɔ hɔ a wobɛfa so akwati.
257
00:18:01,708 --> 00:18:02,916
Sɛ yɛbɛhyia wɔn.
258
00:18:03,791 --> 00:18:04,958
Tie.
259
00:18:05,583 --> 00:18:06,541
Wɔ wiase yi mu no...
260
00:18:08,375 --> 00:18:11,083
wɔakari biribiara
wɔ nsenia a ɛnyɛ den so:
261
00:18:12,125 --> 00:18:13,458
nea wubetumi adi nkonim
262
00:18:14,166 --> 00:18:16,500
ne nea wubetumi ahwere. Na seesei ara...
263
00:18:17,750 --> 00:18:20,916
wosusuw sɛ wonni hwee a wɔbɛhwere.
264
00:18:22,291 --> 00:18:24,166
Na bere a wususuw ho no
wunni biribiara a wobɛhwere, .
265
00:18:25,833 --> 00:18:26,833
wo ho yɛ den.
266
00:18:30,250 --> 00:18:31,083
Wiɛ...
267
00:18:32,291 --> 00:18:33,458
yɛbɛ...
268
00:18:34,458 --> 00:18:36,083
kyerɛ wɔn...
269
00:18:37,916 --> 00:18:39,625
sɛnea wɔwɔ...
270
00:18:40,541 --> 00:18:41,500
sɛ wɔbɛhwere ade.
271
00:18:53,750 --> 00:18:55,125
Amrado no wɔ he?
272
00:18:55,708 --> 00:18:56,750
Ɔwɔ he?
273
00:18:58,666 --> 00:18:59,541
Palermo a ɛwɔ hɔ!
274
00:19:01,375 --> 00:19:02,458
Yɛwɔ ɔhaw bi.
275
00:19:08,875 --> 00:19:09,708
Tokyo.
276
00:19:09,791 --> 00:19:11,333
Fa wo ho to wo so.
277
00:19:11,416 --> 00:19:13,166
- Tokyo.
- fa no mmere.
278
00:19:26,250 --> 00:19:28,375
Sɛ wokan abiɛsa a, tow tuo na fa ananse.
279
00:19:30,625 --> 00:19:31,583
Baako...
280
00:19:36,125 --> 00:19:36,958
Mmienu...
281
00:19:40,333 --> 00:19:41,750
Atuo a wɔde to fam, mo mpɔtorɔ!
282
00:19:44,250 --> 00:19:46,791
Nnua ne mmarima, .
ma memfa me ho nkyerɛ.
283
00:19:47,958 --> 00:19:50,291
Me ne Palermo
na me na mehwɛ saa adwowtwa yi so.
284
00:19:50,375 --> 00:19:53,875
Enti, mesrɛ wo, fa w’ani si me moma so.
Me ne wo botae a ɛsom bo sen biara.
285
00:19:53,958 --> 00:19:54,958
Fa w’ani si no so!
286
00:19:55,041 --> 00:19:56,041
Wɔ ne so.
287
00:19:56,125 --> 00:19:56,958
Okay...
288
00:19:57,458 --> 00:19:59,833
Yɛwɔ sikani kakraa bi
ansa na wɔafi ase ato tuo no nyinaa, .
289
00:19:59,916 --> 00:20:02,000
enti momma yɛnka anatomy ho asɛm.
290
00:20:04,250 --> 00:20:06,208
Nnipa wɔ aniwa abien.
291
00:20:06,291 --> 00:20:07,875
Na nea ɛnte sɛ chameleon no, .
292
00:20:08,125 --> 00:20:11,625
wɔn ani wɔ baabi a ɛwɔ
wɔ ti no anim na wɔasiesie.
293
00:20:14,083 --> 00:20:17,833
Ɛda adi sɛ eyi yɛ dɛmdi ma wo
wɔ tuo a wɔtow gu mu.
294
00:20:17,916 --> 00:20:20,041
Tow tuo na wo mmabea no bewuwu.
295
00:20:21,541 --> 00:20:23,541
Me ne wo rekasa, Gandía.
296
00:20:24,458 --> 00:20:26,791
Minim sɛ wokɔ baabi a wɔtow tuo no
Kwasida biara, .
297
00:20:26,875 --> 00:20:29,041
sɛ w’ani gye ho sɛ wobɛkenkan akode ho asɛm.
298
00:20:29,125 --> 00:20:32,125
Woatwɛn wo nyinaa
fucking asetra ma eyi, .
299
00:20:32,208 --> 00:20:33,583
sɛ ɔbɛyɛ ɔbran.
300
00:20:33,666 --> 00:20:35,375
Ma memfa afotu bi mma wo:
301
00:20:35,833 --> 00:20:37,416
susuw Marisa ho, .
302
00:20:38,000 --> 00:20:41,333
fa w’adwene bu wo babarima Juanito anim a ɛte sɛ ɔbɔfo...
303
00:20:42,708 --> 00:20:45,083
na fa wo fucking gun no to fam brɛoo paa.
304
00:20:57,708 --> 00:20:58,541
Yoo.
305
00:21:01,000 --> 00:21:01,833
Yoo.
306
00:21:30,708 --> 00:21:32,916
Saa bere no, Ɔbenfo no hui
307
00:21:33,000 --> 00:21:36,833
sɛ adwuma yi bɛyɛ soronko koraa
efi nea ɛwɔ Royal Mint no mu.
308
00:21:37,541 --> 00:21:39,541
Oyi amfiri ne tirim
309
00:21:40,458 --> 00:21:43,041
na na onnyaa bere
sɛ ɔbɛma ayɛ n’ankasa de.
310
00:21:44,500 --> 00:21:48,375
Sɛ ɔwɔ rewind button a,
anka ɔbɛpia no saa bere no ara.
311
00:21:50,166 --> 00:21:51,458
Nanso na onni bi.
312
00:21:52,416 --> 00:21:54,000
So wo ho ye, Tokyo?
313
00:21:54,083 --> 00:21:55,083
Ka biribi!
314
00:21:55,541 --> 00:21:56,375
So wo ho ye?
315
00:21:57,458 --> 00:21:58,833
Kɔhwɛ Palermo!
316
00:21:58,916 --> 00:22:02,375
Yɛtow yɛn atuo nyinaa guu wɔn vest so,
di Ɔbenfo no akwankyerɛ akyi.
317
00:22:02,458 --> 00:22:04,500
- Boa Palermo!
- Nanso na yɛaka akyi dodo.
318
00:22:24,250 --> 00:22:27,416
Nyan! Amrado no wɔ he?
319
00:22:36,000 --> 00:22:38,875
Ɛsɛ sɛ yeyi no fi ha.
Hwehwɛ afiri a wɔde bɛtwe wo ho!
320
00:22:48,958 --> 00:22:50,458
Biribiara akɔ hell!
321
00:22:50,541 --> 00:22:52,333
N’ani ayɛ ma!
322
00:22:52,416 --> 00:22:53,250
Shit!
323
00:23:00,708 --> 00:23:01,541
Boa me!
324
00:23:05,500 --> 00:23:06,333
Kɔ fa!
325
00:23:06,416 --> 00:23:08,666
Wɔ soro wɔ ɔfasu no ho! Wɔ ɔfasu no so!
326
00:23:08,750 --> 00:23:10,333
Bra so! Kɔ fa!
327
00:23:11,500 --> 00:23:13,416
Bra so! Ka wo ho!
328
00:23:13,500 --> 00:23:15,833
- Bra so! Ka wo ho!
- Kɔ fa!
329
00:23:15,916 --> 00:23:17,458
- a ɛkame ayɛ sɛ ɛwɔ hɔ.
- Hwɛ yie.
330
00:23:19,708 --> 00:23:20,708
Ɛyɛ.
331
00:23:21,708 --> 00:23:23,000
Nnuru a wɔde kum ɛyaw!
332
00:23:24,666 --> 00:23:27,791
Ma wo bo dwo.
Mereyi eyi afi hɔ brɛoo paa.
333
00:23:27,875 --> 00:23:29,083
Nkakrankakra... Ɛnyɛ den...
334
00:23:29,166 --> 00:23:30,125
Eye paa.
335
00:23:35,833 --> 00:23:38,708
Yoo. Bue w’ani mprempren. Nyaa.
336
00:23:39,375 --> 00:23:40,291
Bra so.
337
00:23:43,041 --> 00:23:43,875
Ɛyɛ pa ara.
338
00:23:44,416 --> 00:23:47,416
Mintumi mmue nkyɛ dodo.
Mentumi.
339
00:23:47,500 --> 00:23:48,583
So wubetumi ahu?
340
00:23:48,666 --> 00:23:50,750
Me ntumi nhu shit. Dɛn na ɛrekɔ so?
341
00:23:50,833 --> 00:23:52,083
Shit na ɛyɛ.
342
00:23:52,750 --> 00:23:53,625
Yoo. Yoo.
343
00:23:54,375 --> 00:23:55,583
Na hann no nso ɛ?
344
00:23:56,625 --> 00:23:58,541
Te sɛ nea mewɔ Maracanã Agumadibea.
345
00:23:58,625 --> 00:24:01,500
So ɛno kyerɛ biribi ma wo?
Wosusu sɛ woyɛ aniwa ho oduruyɛfoɔ seesei?
346
00:24:01,583 --> 00:24:03,375
Ohia aniwa ho oduruyɛfo!
347
00:24:03,458 --> 00:24:04,875
Frɛ Ɔbenfo no.
348
00:24:04,958 --> 00:24:06,000
Mihu ahwehwɛ no.
349
00:24:06,083 --> 00:24:08,375
Yoo. Stockholm, mmoa a edi kan a wɔde ma a ɛto so 4.
350
00:24:08,458 --> 00:24:09,708
- a wogye no oprehyɛn.
- YOO.
351
00:24:09,791 --> 00:24:10,833
Ka wo ho.
352
00:24:14,208 --> 00:24:16,875
- a wob3y3 d3n, Tokyo?
- a mereyi won afiri mu.
353
00:24:16,958 --> 00:24:18,833
- Pa ara? Sɛn?
- a wode tweezers na ewo.
354
00:24:18,916 --> 00:24:20,500
Anka merenyɛ saa, Tokyo.
355
00:24:20,583 --> 00:24:22,500
Frɛ Ɔbenfo no
na wogyae nnipa baasa a wɔafa wɔn nnommum
356
00:24:22,583 --> 00:24:24,416
- ma aniwa ho oduruyɛfo.
- a ɛyɛ Denver!
357
00:24:24,500 --> 00:24:26,416
- komm na firi!
- Yoo.
358
00:24:26,500 --> 00:24:27,875
Tie me, Palermo.
359
00:24:27,958 --> 00:24:30,750
Me nsa gyina hɔ pintinn sen
Switzerlandni dɔn yɛfo bi de.
360
00:24:30,833 --> 00:24:32,750
Mereyi saa ahwehwɛ no afi mu.
361
00:24:32,833 --> 00:24:35,500
So wunim
dɛn nti na wɔde laser di dwuma de yɛ aniwa oprehyɛn?
362
00:24:35,583 --> 00:24:37,166
- Aane.
- a wode ye nsem ketewaa bi kɛkɛ.
363
00:24:37,250 --> 00:24:42,250
Pɛpɛɛpɛ. Aniwa oprehyɛn hia
sɛ yɛbɛka no pɛpɛɛpɛ wɔ micrometer no so.
364
00:24:42,333 --> 00:24:44,125
Hwɛ eyi, Denver.
365
00:24:44,208 --> 00:24:46,166
Tokyo pɛ sɛ wɔde di dwuma
tweezer koro no ara a ɔde di dwuma no
366
00:24:46,250 --> 00:24:48,500
sɛ ɔbɛtwitwa ne kwae no mu wɔ fam hɔ.
367
00:24:48,583 --> 00:24:50,000
Bra so!
368
00:24:50,083 --> 00:24:51,000
Nkwaseasɛm!
369
00:24:52,875 --> 00:24:53,916
Ka no bio.
370
00:24:54,750 --> 00:24:55,583
Ka no bio.
371
00:24:57,041 --> 00:24:58,500
Ná ɛte dɛn?
372
00:24:59,625 --> 00:25:03,583
Megye di
wo peach a ɛwɔ fam hɔ no nyinaa yɛ silky.
373
00:25:03,666 --> 00:25:05,708
Afei ka sɛ, "Merenka da".
374
00:25:05,791 --> 00:25:08,375
me mfɛfo adwumayɛfo no pussies bio."
375
00:25:08,458 --> 00:25:11,333
Merenka ho asɛm da
me mfɛfo adwumayɛfo no pussies bio.
376
00:25:11,416 --> 00:25:12,583
Mannya saa.
377
00:25:13,208 --> 00:25:16,875
- merenka wo pussy ho asɛm da, bitch.
- a wode wo ho ye paa, Palermo.
378
00:25:18,416 --> 00:25:19,583
Wɔ wo som mu.
379
00:25:19,666 --> 00:25:21,791
Okay. Yɛbedi m’ani ho dwuma akyiri yi.
380
00:25:22,333 --> 00:25:24,250
- Denver, wo me nifa so.
- a ewo ho?
381
00:25:24,333 --> 00:25:27,375
Fa wo nsa ma me.
Wo ne me deɛ ɔtɔ so mmienu wɔ ahyɛdeɛ mu seesei.
382
00:25:27,458 --> 00:25:30,041
- me ne wo damn guide dog seesei?
- a woayɛ komm!
383
00:25:30,500 --> 00:25:31,875
- Tokyo a wode ye!
- edeen?
384
00:25:32,375 --> 00:25:35,875
Yɛwɔ dade tɔn 14 wɔ ase hɔ.
Ka kyerɛ me sɛ Nairobi ne Bogotá wɔ.
385
00:25:35,958 --> 00:25:36,791
Ɛte saa.
386
00:25:37,583 --> 00:25:38,458
Momma yɛnkɔ.
387
00:25:39,541 --> 00:25:41,541
Tie. Woreyɛ dɛn?
388
00:25:42,208 --> 00:25:44,333
Worebɛkyekyere yɛn te sɛ akraman?
389
00:25:44,416 --> 00:25:45,291
Me nnyɛ saa.
390
00:25:45,875 --> 00:25:49,625
Yɛn nyinaa yɛ abusua wɔ ha, .
sɛ ɛba sɛ ɛho hia sɛ wofa piss a.
391
00:25:50,625 --> 00:25:51,875
Me deɛ, mɛkum wo.
392
00:25:54,083 --> 00:25:56,500
Amrado, mesrɛ wo bɔne fafiri.
393
00:26:00,416 --> 00:26:02,125
Mekura eyi mu ama wo.
394
00:26:03,166 --> 00:26:04,750
Wo adwene, mesrɛ wo.
395
00:26:04,833 --> 00:26:08,750
Yɛde nneɛma a ɛpaapae kilo 460 asisi hɔ
396
00:26:08,833 --> 00:26:10,625
wɔ apon, mfɛnsere so, .
397
00:26:10,708 --> 00:26:14,500
wɔ ɔkwan biara a wɔfa so kɔ mu ne ɔkwan a wɔfa so fi mu, enti sɛ ɛba saa a
obiara bɔ mmɔden sɛ obeguan...
398
00:26:14,583 --> 00:26:15,625
Boom!
399
00:26:16,458 --> 00:26:18,625
Ná wɔbɛyɛ saa asinasin.
400
00:26:19,250 --> 00:26:22,250
Ɛnyɛ nea mfaso wɔ so.
401
00:26:23,375 --> 00:26:27,750
Ɛsɛ sɛ yɛn nyinaa bom tra ha
nna kakraa bi, ɛte saa, .
402
00:26:28,666 --> 00:26:30,333
nanso saa bere yi nyinaa mu no, .
403
00:26:31,625 --> 00:26:32,625
yɛbɛyɛ
404
00:26:33,250 --> 00:26:35,250
bɔ mo nyinaa ho ban.
405
00:26:35,750 --> 00:26:38,250
Na wobɛbɔ yɛn nyinaa ho ban.
406
00:26:39,375 --> 00:26:40,208
Hwɛ sɛnea ɛyɛ nwonwa!
407
00:26:41,125 --> 00:26:44,375
Na afei, bere biara a wopɛ, .
wubetumi ayi akatawia no afi hɔ.
408
00:26:47,083 --> 00:26:48,458
Seesei!
409
00:26:51,125 --> 00:26:52,000
Ɛte dɛn?
410
00:26:52,958 --> 00:26:53,875
Wo ho te sɛn?
411
00:26:54,583 --> 00:26:56,375
Seesei a yetumi hu yɛn ho yɛn ho no, .
412
00:26:57,208 --> 00:26:59,208
ma memfa Owura Bogotá nkyerɛ wo.
413
00:26:59,291 --> 00:27:01,250
Ɔrekɔpaw atuhoamafo baanan.
414
00:27:03,125 --> 00:27:06,666
Me din de Bogotá
na mebaa sɛ merebɛyɛ adwuma no fã a ɛyɛ den no.
415
00:27:07,625 --> 00:27:10,375
Yɛrekɔyɛ adwuma wɔ mu
bɛboro digrii Celsius 65.
416
00:27:10,458 --> 00:27:13,041
Ɛbɛte nka sɛ
afunu a wɔhyew afunu a ɛyɛ fucking.
417
00:27:13,500 --> 00:27:17,125
Yɛbɛyɛ shifts
mu nnɔnhwerew 12, 14, 16 anaa 24.
418
00:27:18,250 --> 00:27:19,708
Dodow biara a wubetumi adi ho dwuma.
419
00:27:20,875 --> 00:27:22,375
Hena na ɔwɔ mu?
420
00:27:33,625 --> 00:27:34,458
Din!
421
00:27:35,375 --> 00:27:36,208
Agustín na ɔkyerɛwee.
422
00:27:36,833 --> 00:27:38,791
- Agustín Montero na ɔkyerɛwee.
- adɛn nti na wowɔ ha?
423
00:27:38,875 --> 00:27:39,708
Na meyɛ...
424
00:27:40,416 --> 00:27:41,583
sika a wɔde sesa nneɛma.
425
00:27:43,291 --> 00:27:44,291
Kɔ w’anim.
426
00:27:44,375 --> 00:27:46,791
Yɛma wo akwaaba, .
wo ne yɛn tuhoamafo a odi kan.
427
00:27:47,041 --> 00:27:47,875
Deɛ ɛdi hɔ.
428
00:27:47,958 --> 00:27:49,875
Miguel Talanilla na ɔkyerɛwee. Efi Murcia hɔ.
429
00:27:49,958 --> 00:27:52,208
- Yoo.
- a woy no den, Miguel?
430
00:27:52,291 --> 00:27:54,458
Meyɛ intern wɔ Operations no mu
ne Nhyehyɛe Dwumadibea.
431
00:27:56,291 --> 00:27:57,500
ƐNO.
432
00:27:58,041 --> 00:28:00,166
- a ennye.
- a ennye. Deɛ ɛdi hɔ!
433
00:28:01,583 --> 00:28:02,916
Din. Adɛn nti na wowɔ ha?
434
00:28:03,791 --> 00:28:04,625
Alfonso na ɔkyerɛwee.
435
00:28:04,916 --> 00:28:08,291
Mewɔ... Na mewɔ appointment bi
wɔ Ɔmanfo Ɛka Dwumadibea hɔ.
436
00:28:10,041 --> 00:28:13,666
Kɔ w’anim. Yɛma wo akwaaba, .
wo ne yɛn tuhoamafo a ɔto so abien. Deɛ ɛdi hɔ!
437
00:28:13,750 --> 00:28:15,166
Din. Adɛn nti na wowɔ ha?
438
00:28:15,250 --> 00:28:18,000
Amanda na ɔkyerɛwee. Meyɛ Amrado no kyerɛwfo.
439
00:28:18,333 --> 00:28:20,333
Ɛmfata. Bra, nea edi hɔ!
440
00:28:20,416 --> 00:28:21,250
Din!
441
00:28:21,916 --> 00:28:22,916
Matías Caño na ɔkyerɛwee.
442
00:28:23,208 --> 00:28:24,875
Yɛ ma! Kɔ w’anim.
443
00:28:25,333 --> 00:28:26,958
- Dabi, ma'am.
- mma "ma'am" me.
444
00:28:27,041 --> 00:28:28,875
Wo ne yɛn tuhoamafo a odi hɔ.
445
00:28:29,583 --> 00:28:30,875
Menyɛ obi a otu ne ho ma.
446
00:28:33,500 --> 00:28:35,250
Yoo. So wubetumi ahu nsateaa yi?
447
00:28:35,833 --> 00:28:38,500
Saa nsateaa yi kyerɛ atuhoamafo no
448
00:28:38,583 --> 00:28:41,750
na ɛretwe adwene asi so
wɔ wo so mpɛn pii.
449
00:28:41,833 --> 00:28:44,916
Enti, mesrɛ wo, kɔ w’anim
efisɛ seesei woyɛ obi a woatu wo ho ama.
450
00:28:45,541 --> 00:28:47,791
Ma'am, menyɛ obi a ɔtu ne ho ma.
451
00:28:50,000 --> 00:28:51,166
Ná wo din de dɛn?
452
00:28:51,250 --> 00:28:52,125
Matías Caño na ɔkyerɛwee.
453
00:28:52,208 --> 00:28:53,041
Dɛn?
454
00:28:53,125 --> 00:28:54,291
Matías Caño na ɔkyerɛwee.
455
00:28:54,375 --> 00:28:55,875
Ɛnyɛ hwee, Matías Caño, na woayɛ saa.
456
00:28:55,958 --> 00:28:58,500
Wo ne me reba fucking seesei ara.
457
00:28:58,583 --> 00:29:00,875
Momma yɛnkɔ. Kɔ fa!
458
00:29:06,291 --> 00:29:07,125
Bra so!
459
00:29:10,208 --> 00:29:11,416
Kɔ elevator no so!
460
00:29:13,375 --> 00:29:14,291
Mma nnhinhim!
461
00:29:18,083 --> 00:29:19,000
Kɔ mu!
462
00:29:28,083 --> 00:29:29,208
Ná ɛno fa dɛn ho?
463
00:29:29,541 --> 00:29:30,541
So woyɛ ɔkwasea?
464
00:29:31,041 --> 00:29:33,125
Dɛn na na ɛno fa ho?
465
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
Sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛyɛ te sɛ nea wotumi gye di kɛse.
466
00:29:34,583 --> 00:29:37,375
Nea wotumi gye di kɛse? So wususuw sɛ
worebɔ Anthony Hopkins akuturuku seesei?
467
00:29:38,875 --> 00:29:40,416
Ná ɛsɛ sɛ meyɛ m’ade te sɛ obi a wɔafa no dommum, ɛnte saa?
468
00:29:40,500 --> 00:29:43,625
Woredi aseresɛm. Efi wɔn a wɔyɛ sini no hɔ
of "Wo ne me reba yi ara fucking seesei," .
469
00:29:43,708 --> 00:29:45,666
ɛrenkyɛ na aba adwumfo adwumayɛbea bi
bɛn wo.
470
00:29:45,750 --> 00:29:48,166
Misusuw sɛ meyɛɛ adwuma pa. Ɛkɔɔ so yiye.
471
00:29:48,250 --> 00:29:49,958
Mebɛbɔ w’anim akuturuku.
472
00:29:53,125 --> 00:29:53,958
Mfe asia!
473
00:29:54,041 --> 00:29:56,958
Six fucking mfeɛ a me ne saa guy yi yɛ adwuma
474
00:29:57,041 --> 00:30:00,291
na mpɛn asia na mapɛ sɛ mebɔ slam
ne ti gyina teaseɛnam bi so.
475
00:30:28,833 --> 00:30:29,833
M’adɔfo.
476
00:30:31,583 --> 00:30:33,250
Wɔ simma kakraa a edi hɔ no mu no, .
477
00:30:35,291 --> 00:30:36,916
wo bɔɔl mpo da asiane mu.
478
00:30:41,583 --> 00:30:42,416
Sergio!
479
00:30:43,916 --> 00:30:45,083
CNI no aba.
480
00:31:17,916 --> 00:31:18,958
Ma wɔn bugged.
481
00:31:20,583 --> 00:31:21,916
Ɔsahene Tamayo.
482
00:31:22,000 --> 00:31:22,833
Ɔhwɛfo.
483
00:31:23,500 --> 00:31:25,416
- bere a epae.
- 12:04.
484
00:31:25,500 --> 00:31:28,458
Yɛtee sɛ wɔreto tuo
na wɔde nneɛma a ɛpaapae gu baabiara.
485
00:31:28,541 --> 00:31:31,000
- sedee ebeye na wotoee won?
- a yennye nni.
486
00:31:31,791 --> 00:31:34,208
Plastik a ɛpae, RDX. Wɔayɛ no a mfomso biara nni ho.
487
00:31:34,291 --> 00:31:35,291
Wɔreyɛ bluff.
488
00:31:35,375 --> 00:31:37,166
Ɛte sɛ nea ɛnyɛ saa.
489
00:31:37,250 --> 00:31:39,541
Wɔn wɔ anim, ɔdan atifi, mu...
490
00:31:39,625 --> 00:31:42,416
Misuaa wɔn. Anka wɔremmɔ no.
491
00:31:42,500 --> 00:31:44,916
Wɔ obu mu no, .
wɔtumi yɛ biribiara.
492
00:31:45,000 --> 00:31:47,791
Mefa piss na biribiara nsi.
Wɔyɛ scum.
493
00:31:47,875 --> 00:31:49,375
- tie me.
- Mesrɛ wo!
494
00:31:56,708 --> 00:31:57,541
Alfonso na ɔkyerɛwee.
495
00:31:59,000 --> 00:32:00,291
Wo ho te sɛn?
496
00:32:00,375 --> 00:32:01,916
Me fucked kɛseɛ, Luis.
497
00:32:02,916 --> 00:32:03,750
Mintumi nyɛ saa.
498
00:32:05,583 --> 00:32:07,208
Kafra. Wo na wohwɛ so.
499
00:32:08,208 --> 00:32:09,250
Nha wo ho.
500
00:32:10,000 --> 00:32:11,083
Nya ahomegye kakra.
501
00:32:14,125 --> 00:32:14,958
Luis.
502
00:32:17,000 --> 00:32:17,833
Frɛ no.
503
00:32:19,583 --> 00:32:21,958
Mesomaa no sɛ ɔnkɔbisabisa Aníbal Cortés nsɛm.
504
00:32:24,916 --> 00:32:25,916
Frɛ no.
505
00:32:35,708 --> 00:32:36,958
Anuonyamfo, .
506
00:32:37,041 --> 00:32:38,500
yenim obiara a ɔwɔ ha.
507
00:32:38,583 --> 00:32:41,708
Me ne Ɔsahene Tamayo, Amanneɛbɔfo.
Me na mehwɛ so wɔ ha.
508
00:32:42,291 --> 00:32:44,583
Nea edi kan no, mepɛ ɔhemmaa bitch no wɔ ha.
509
00:32:44,916 --> 00:32:46,125
Fa me Alicia Sierra nya me.
510
00:32:46,916 --> 00:32:48,375
Ma no nkɔ telefon so seesei.
511
00:32:50,750 --> 00:32:51,916
San kɔ adwuma mu.
512
00:32:52,000 --> 00:32:54,041
Nya me Inspector Sierra mprempren ara.
513
00:32:56,625 --> 00:32:57,833
Ɛyɛ ɔno.
514
00:33:01,500 --> 00:33:04,250
Inspector Sierra, woanya
telefon so frɛ bi a efi Ɔsahene Tamayo hɔ.
515
00:33:10,583 --> 00:33:11,416
Wo ne me nkasa.
516
00:33:11,500 --> 00:33:13,166
Alicia, Tamayo wɔ ha.
517
00:33:13,375 --> 00:33:14,875
Nya biribi fi ne mu?
518
00:33:14,958 --> 00:33:16,708
Biribiara nni hɔ a ebetumi aboa yɛn, Luis.
519
00:33:19,375 --> 00:33:21,291
Fa no kɔ ne maame nkyɛn, .
sɛ wobesiesie no soup bi.
520
00:33:21,875 --> 00:33:25,541
Ɔakɔ limp
fi nnubɔne ne nkɔmmɔbɔ nyinaa mu.
521
00:33:26,041 --> 00:33:28,125
Fa no to wimhyɛn mu
na wo ne no mmra Madrid.
522
00:33:28,208 --> 00:33:29,500
Woanya adwuma wɔ ha.
523
00:33:30,458 --> 00:33:32,125
Ma menyɛ eyi fã, Luis.
524
00:33:33,666 --> 00:33:35,708
Ka kyerɛ me sɛ wopɛ me
sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya oguanhwɛfo a ɔyɛ fucking no
525
00:33:35,833 --> 00:33:37,791
ne ne nguan fi mpoano hɔ.
526
00:33:39,041 --> 00:33:39,875
Pɛpɛɛpɛ.
527
00:33:40,791 --> 00:33:41,791
Fuck, yeah...
528
00:33:42,291 --> 00:33:44,458
M’ani agye yiye, me nsu betumi abubu!
529
00:33:57,166 --> 00:33:58,833
Mete nka sɛ me ho nyɛ me dɛ...
530
00:34:00,250 --> 00:34:02,083
wɔ saa ahoɔfɛ yi nyinaa anim, .
531
00:34:04,916 --> 00:34:07,208
nanso manya nsɛm bi a ɛnyɛ dɛ yiye.
532
00:34:12,666 --> 00:34:14,875
Wɔahu sɛ mewɔ maame yare bi.
533
00:34:28,250 --> 00:34:29,083
Bere tenten ahe?
534
00:34:30,916 --> 00:34:31,750
Mfe abiɛsa.
535
00:34:35,291 --> 00:34:37,958
Anyɛ yiye koraa no.
Wunim sɛnea nnuruyɛfo a wɔyɛ hu no te.
536
00:34:38,041 --> 00:34:39,500
Awiei koraa no, ɛbɛyɛ asia.
537
00:34:40,083 --> 00:34:41,041
Anaasɛ ason.
538
00:34:42,750 --> 00:34:44,625
Te sɛ ɔkraman a ɔyera nkwa.
539
00:34:58,041 --> 00:34:59,416
Andrés na ɔkyerɛwee.
540
00:35:00,791 --> 00:35:04,041
Yɛbɛfrɛ ne nyinaa off
na woanya ayaresa wɔ amannɔne.
541
00:35:04,125 --> 00:35:05,458
Nea edi kan no, aduru biara nni hɔ.
542
00:35:06,833 --> 00:35:09,250
Na, nea ɛto so abien no, m’ani gye ho sɛ mɛwia ade kɛse.
543
00:35:09,333 --> 00:35:13,208
So wopɛ sɛ wode wo ho to asiane mu sɛ wobɛsɛe sika
bere a woagyaw wɔ afiase no?
544
00:35:13,291 --> 00:35:16,250
Sɛ mfoniniyɛfo bi ka kyerɛ wo a
na aka mfe abiɛsa ma watra ase, .
545
00:35:17,541 --> 00:35:19,083
wobɛka akyerɛ no sɛ onnyae mfoniniyɛ?
546
00:35:19,166 --> 00:35:20,208
Andrés, mesrɛ wo...
547
00:35:20,750 --> 00:35:21,666
Hwɛ.
548
00:35:25,125 --> 00:35:28,500
So anka wobɛka akyerɛ Michelangelo
sɛ obegyae ne David? ho adwini
549
00:35:29,375 --> 00:35:31,000
Dabi Nokwarem no, ɛnte saa.
550
00:35:31,083 --> 00:35:34,541
Anka wobɛka sɛ: "Forza, Michelangelo!"
551
00:35:35,250 --> 00:35:37,583
Kɔ so yɛ w'anigyede."
552
00:35:37,666 --> 00:35:40,166
Mfoniniyɛfo bi? Anwensɛm kyerɛwfo bi? Ɛyɛ ade koro no ara.
553
00:35:43,000 --> 00:35:43,833
"Anuonyamfo," .
554
00:35:46,166 --> 00:35:48,166
"kɔ so bɔ ahoɔfɛ."
555
00:35:51,833 --> 00:35:53,083
Na adwuma yi, Sergio, .
556
00:35:55,375 --> 00:35:57,208
yɛ apologia a wɔde ma wɔ ahoɔfɛ ho.
557
00:35:59,958 --> 00:36:01,791
Ɛyɛ yɛn adwinni a ɛyɛ nwonwa.
558
00:36:04,250 --> 00:36:06,708
Simma dunsia...
559
00:36:07,291 --> 00:36:09,875
ne sikani 15.
560
00:36:11,250 --> 00:36:13,000
Simma dunsia...
561
00:36:14,166 --> 00:36:16,000
ne sikani 15.
562
00:36:17,791 --> 00:36:18,875
Ɛno ne nea ɛte.
563
00:36:20,375 --> 00:36:22,625
Bere a wode wo nsa bɛka saa ɔpon no, .
564
00:36:22,708 --> 00:36:24,708
nsuyiri bɛfa vault no mu.
565
00:36:25,666 --> 00:36:27,791
Simma dunsia ne sikani 15.
566
00:36:27,958 --> 00:36:30,041
Bere a egye nsu no
sɛnea ɛbɛyɛ a wobedu ha.
567
00:36:33,958 --> 00:36:35,166
Sɛ́ ebia yɛyɛ tokuru
568
00:36:35,750 --> 00:36:38,916
na wɔde weld yɛ interconnection tube no
saa bere no mu no, .
569
00:36:39,291 --> 00:36:40,125
anaasɛ ɛno ara ne no, .
570
00:36:40,875 --> 00:36:42,541
yɛn nyinaa kowie afiase
571
00:36:43,625 --> 00:36:44,708
hwee nni mu.
572
00:36:46,583 --> 00:36:47,708
Esiane sɛ wɔabubu ɔpon bi nti.
573
00:36:49,625 --> 00:36:50,625
Nanso sɛ...
574
00:36:51,916 --> 00:36:53,166
ɛno deɛ ɛnyɛ...
575
00:36:53,916 --> 00:36:55,333
rekɔ a ɛbɛto yɛn.
576
00:36:56,583 --> 00:36:59,625
Na ɛno nso rensi
yɛn efisɛ... Bogotá.
577
00:37:01,000 --> 00:37:01,833
Dɛn na yɛyɛ?
578
00:37:03,041 --> 00:37:04,041
Nea ɛyɛ fucking a eye sen biara.
579
00:37:05,333 --> 00:37:06,166
Dɛn na yɛyɛ?
580
00:37:06,791 --> 00:37:07,875
Nea ɛyɛ fucking a eye sen biara.
581
00:37:09,416 --> 00:37:11,416
Dabi... Ɛnyɛ saa.
582
00:37:11,500 --> 00:37:15,166
Worentumi nwene ɔpon a emu duru yɛ tɔn 14 saa.
583
00:37:15,500 --> 00:37:16,458
Dɛn na yɛyɛ?
584
00:37:16,541 --> 00:37:18,000
Nea ɛyɛ fucking a eye sen biara!
585
00:37:18,083 --> 00:37:19,166
Dɛn na yɛyɛ?
586
00:37:19,250 --> 00:37:20,750
Nea ɛyɛ fucking a eye sen biara!
587
00:37:20,833 --> 00:37:22,291
Dɛn na yɛyɛ?
588
00:37:22,375 --> 00:37:23,458
Nea ɛyɛ fucking a eye sen biara!
589
00:37:23,541 --> 00:37:26,000
Ɛno ye sen saa koraa! Fa wo peaw no!
590
00:37:27,291 --> 00:37:29,833
Eyi nyɛ ɔpon.
591
00:37:31,333 --> 00:37:32,750
Eyi yɛ bɔta.
592
00:37:33,833 --> 00:37:35,000
Na wo...
593
00:37:36,000 --> 00:37:39,208
Worekɔ akɔyɛ no nwene.
594
00:37:39,291 --> 00:37:42,666
Bɔta a wɔahyew! Fa mo gyinabea ahorow!
595
00:37:47,875 --> 00:37:49,500
Bra, Sergio, na wowɔ hɔ.
596
00:37:50,458 --> 00:37:52,750
Mma nnyɛ atirimɔdenfo. Wo de susuw ho hwɛ.
597
00:37:53,166 --> 00:37:54,750
Wo de susuw ho hwɛ. Wubetumi ayɛ.
598
00:37:54,833 --> 00:37:56,500
Fa no sɛ ɛyɛ me ne me mprempren.
599
00:37:59,583 --> 00:38:02,375
Dade pon a emu duru yɛ tɔn 14.
600
00:38:02,875 --> 00:38:04,041
Na ɛhɔ ara, .
601
00:38:05,041 --> 00:38:07,458
adwumfo a wɔsen biara wɔ wiase.
602
00:38:07,541 --> 00:38:08,708
Krado?
603
00:38:08,791 --> 00:38:11,791
Tick-tock a ɛyɛ fɛ!
604
00:38:11,875 --> 00:38:12,708
Seesei!
605
00:38:20,208 --> 00:38:25,250
Bere a yɛde yɛn nsa ka saa ɔpon no, .
nsu bɛhwie agu mu; 7,500 lita/simma biako.
606
00:38:34,083 --> 00:38:35,416
Tick-tock a ɛyɛ fɛ!
607
00:38:35,500 --> 00:38:38,000
Bra so! Ka wo ho!
608
00:38:38,708 --> 00:38:40,458
Nnyae!
609
00:38:40,750 --> 00:38:41,875
Sɛ ɛyɛ ma pɛ a,
610
00:38:43,208 --> 00:38:44,333
anka wobɛbɔ wo apete
611
00:38:45,083 --> 00:38:46,500
sɛ wubue saa ɔpon no a.
612
00:38:47,916 --> 00:38:49,708
Nanso yɛrenbue.
613
00:38:50,500 --> 00:38:51,833
Pɛpɛɛpɛ.
614
00:38:53,666 --> 00:38:56,000
Yɛrekɔhyɛn mu.
615
00:38:57,666 --> 00:38:58,833
Fa odwennini no bra!
616
00:38:58,916 --> 00:39:00,666
Kɔ!
617
00:39:10,666 --> 00:39:11,625
Seesei!
618
00:39:15,791 --> 00:39:16,833
Dorobɛn!
619
00:39:16,916 --> 00:39:19,666
Kɔ! Di anim!
620
00:39:19,750 --> 00:39:23,875
Wɔ simma 16 a egye no mu
vault no a ɛbɛhyɛ no ma, yɛbɛbɔ
621
00:39:25,875 --> 00:39:28,000
Jacques-Yves a ɔyɛ...
622
00:39:28,666 --> 00:39:29,750
Cousteau na ɔkyerɛwee.
623
00:39:31,250 --> 00:39:32,250
Baako, abien, abiɛsa.
624
00:39:32,333 --> 00:39:33,458
Pia!
625
00:39:43,000 --> 00:39:43,833
Krado!
626
00:39:45,750 --> 00:39:49,166
Bere a wɔammue saa ɔpon no, .
welder bi bɛkɔ mu.
627
00:39:50,250 --> 00:39:51,083
Ɛha yi.
628
00:39:52,000 --> 00:39:53,291
Okay, yɛasiesie yɛn ho.
629
00:39:53,791 --> 00:39:55,250
Yɛn nkrabea wɔ wo nsam.
630
00:40:17,250 --> 00:40:19,416
Oxygen no na edi kan.
631
00:40:19,541 --> 00:40:21,291
- ma me nnye.
- Woreyɛ dɛn?
632
00:40:21,375 --> 00:40:23,208
- a mewɔ bere!
- a ewo ho?
633
00:40:23,291 --> 00:40:25,291
Fa wo oxygen to mu, Bogotá!
634
00:40:25,375 --> 00:40:28,958
Shit! Adɛn? Adɛn nti na hell yɛ obi
ɛsɛ sɛ ɔyɛ ɔbran no bere nyinaa?
635
00:40:29,041 --> 00:40:31,750
Obi wɔ hɔ bere nyinaa
nea ɛsɛ sɛ odi ɔbran no ho dwuma!
636
00:40:32,166 --> 00:40:36,083
Na ɛhɔ ara, .
a nsuo kɔ soro deɛ ɛtɔ so mmienu, .
637
00:40:36,166 --> 00:40:39,208
fi ase yɛ nsusuwii hunu ankasa
mfirihyia apem foforo no mu.
638
00:40:39,291 --> 00:40:41,625
Welding a ɛwɔ dan ketewa bi a ɛka bom
639
00:40:41,708 --> 00:40:44,208
kɔ afã abien no nyinaa.
640
00:40:53,625 --> 00:40:57,375
Bere a nsu rekɔ soro simma biara no, .
eye sen Bond sini.
641
00:40:57,458 --> 00:41:01,625
James Bond mpo antumi anwe weld
antechamber no wɔ bere tiaa bi mu saa.
642
00:41:01,708 --> 00:41:02,541
Pɛpɛɛpɛ!
643
00:41:02,625 --> 00:41:05,958
Ɛno nti na yɛbɛfa adwuma
welder a ɔsen biara wɔ wiase.
644
00:41:10,791 --> 00:41:14,791
Sɛ nsu no dodow boro welding no so a, .
anaasɛ saa welding yi nyɛ pɛpɛɛpɛ...
645
00:41:20,250 --> 00:41:22,375
nsu no de nhyɛso a ɛte saa bɛpiapia
646
00:41:22,458 --> 00:41:25,125
sɛ yebehia nnanan anaa anum
sɛnea ɛbɛyɛ a wobeyi no afi mu.
647
00:41:25,208 --> 00:41:27,500
Enti, anka obewu!
648
00:41:28,833 --> 00:41:29,666
Anka obewu!
649
00:41:31,375 --> 00:41:33,708
Nanso adwowtwa bɛn na asiane biara nni ho?
650
00:41:34,250 --> 00:41:36,041
Kɔ!
651
00:41:36,125 --> 00:41:37,291
Mma nsɛe bere!
652
00:41:46,416 --> 00:41:49,916
Sɛnea ɛte biara, onua, .
mommma yennwen saa asɛm no ho mprempren ara.
653
00:41:52,750 --> 00:41:54,750
Bra so! Simma biako pɛ bio!
654
00:41:56,166 --> 00:41:58,166
Ma me simma biako bio kɛkɛ!
655
00:42:04,500 --> 00:42:07,125
Hena na obesusuw saa?
656
00:42:08,916 --> 00:42:09,750
Hwan?
657
00:42:20,625 --> 00:42:21,541
Me deɛ, merekɔ mu.
658
00:42:21,625 --> 00:42:24,791
Antechamber a ɛka bom yɛ adwuma.
659
00:42:29,291 --> 00:42:31,208
Te sɛ bathyscaphe ara pɛ!
660
00:42:39,500 --> 00:42:40,458
Enti afei, .
661
00:42:41,416 --> 00:42:45,250
me nua a medɔ no paa, .
ɛhɔ na ahurututu no ba.
662
00:42:51,750 --> 00:42:53,875
Kan no na w’ani gye po ho mfonini ahorow ho.
663
00:42:53,958 --> 00:42:56,458
Wiɛ, afei de aba
wo bere a ɛyɛ nwonwa sen biara.
664
00:42:56,541 --> 00:42:59,416
Sɛnea flotation no reyɛ levels no...
665
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Bogotá!
666
00:43:11,583 --> 00:43:12,583
Wote ase!
667
00:43:15,125 --> 00:43:16,333
Wo dane wo ho...
668
00:43:20,041 --> 00:43:21,666
hwɛ ahurututu no...
669
00:43:24,791 --> 00:43:25,833
ahurututu a ɛhyerɛn, .
670
00:43:27,333 --> 00:43:30,000
esiane sika kɔkɔɔ a wɔde ayɛ nkankyee nti, .
671
00:43:30,083 --> 00:43:32,666
na ɛpaee wɔ ɔdan no atifi.
672
00:43:45,041 --> 00:43:47,875
Wobɛsusu sɛ wowɔ Space Station.
673
00:43:54,416 --> 00:43:55,375
Nanso wonyɛ saa.
674
00:44:05,083 --> 00:44:08,583
Wowɔ sikakorabea a ɛwɔ Spain sikakorabea no mu.
675
00:44:13,458 --> 00:44:16,166
Ɛhɔ... a ɛrehuruhuruw...
676
00:44:21,750 --> 00:44:25,416
Ɛbɛyɛ te sɛ nea worehyɛn galleon a akɔ fam mu
wɔ po no mfinimfini.
677
00:44:25,541 --> 00:44:28,125
Sika kɔkɔɔ kronkron a ɛyɛ 24K tɔn aduɔkron.
678
00:44:30,666 --> 00:44:31,750
Wodwene sɛn?
679
00:44:38,458 --> 00:44:41,000
Ɛyɛ ade a ɛyɛ fɛ sen biara
Mate pɛn.
680
00:44:47,916 --> 00:44:48,750
Meka kyerɛɛ wo sɛ!
681
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
Compa!
682
00:45:07,750 --> 00:45:10,250
Guajira guantanamera
683
00:45:12,250 --> 00:45:15,125
Guantanamera a ɛwɔ hɔ no
684
00:45:15,208 --> 00:45:18,875
Guajira guantanamera
685
00:45:18,958 --> 00:45:21,750
Nnyaw me wɔ sum mu
686
00:45:22,958 --> 00:45:25,291
Sɛ wobɛwu te sɛ ɔfatwafoɔ
687
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
Nnyaw me wɔ sum mu
688
00:45:30,125 --> 00:45:33,000
Sɛ wobɛwu te sɛ ɔfatwafoɔ
689
00:45:33,875 --> 00:45:36,625
Meyɛ papa na meyɛ papa sɛnea mete
690
00:45:37,708 --> 00:45:40,166
Mɛwu a m’ani ahwɛ owia
691
00:45:42,500 --> 00:45:43,875
Ɔrehwɛ owia no, onua.
692
00:45:44,666 --> 00:45:46,083
Mepɛ sɛ miwu wɔ mpoano.
693
00:45:46,375 --> 00:45:50,833
Sɛ ɔtemmufo no ba sɛ ɔrebɛfa me funu a, .
Mepɛ sɛ ɔka sɛ: "Saa ɔkwasea no!"
694
00:45:52,875 --> 00:45:55,291
Guajira guantanamera
695
00:45:55,375 --> 00:45:56,208
Momma yɛnsaw.
696
00:45:57,250 --> 00:46:00,125
Guantanamera a ɛwɔ hɔ no
697
00:46:00,208 --> 00:46:02,875
Guajira guantanamera
698
00:46:02,958 --> 00:46:04,541
Wo ne me saw.
699
00:46:12,166 --> 00:46:14,375
Me nkokoaa...
700
00:46:15,041 --> 00:46:16,708
Hwɛ nea mede bae.
701
00:46:18,875 --> 00:46:22,541
Hwɛ asomuade nketewa a mahu yi.
So wobɛhwɛ saa?
702
00:46:23,041 --> 00:46:25,208
Sikakɔkɔɔ! Sika kɔkɔɔ a ɛyɛ dɛ!
703
00:46:36,458 --> 00:46:37,291
Ɛte saa!